WP Accessibility - en to de translation catalogue (87 entries)

en: Toggle High Contrast
de: Umschalten auf hohe Kontraste

en: Toggle Grayscale
de: Umschalten zu Graustufen

en: Toggle Font size
de: Schrift vergrößern

en: Enable WordPress Admin stylesheet
de: Aktiviere WordPress Admin Stylesheet

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment, contrast toggle, and grayscale switch. (Grayscale not available for Firefox)
de: Aktiviere die Accessibility Toolbar mit Schriftvergrößerung und dem Umschalter auf hohe Kontraste und Graustufen.
    (Graustufen sind für den Firefox nicht verfügbar)

en: Accessibility Toolbar Notes
de: Anmerkungen zur Accessibility Toolbar

en: It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes. You can author your own high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory.
de: Es ist unmöglich für die Accessibility Toolbar zu garantieren, dass für die Schriftvergrößerung und hohe Kontraste gute Ergebnisse herauskommen. Du kannst für die hohen Kontraste ein eigenes Stylesheet mit dem Namen <code>a11y-contrast.css</code> in Deinem Theme-Verzeichnis hinterlegen.

en: You can define custom styles for the large print view by defining them under the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet.
de: Du kannst für die Darstellung der großen Schrift eigene Definitionen unter Deiner Body-Class <code>.fontsize</code> in Deinem Theme-Stylesheet hinterlegen.

en: Accessibility Settings
de: Einstellungen zur Barrierearmut

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
de: Bessere Fehlermeldung bei leeren Suchergebnissen (Dein Theme muss ein search.php Template haben)

en: Add outline to elements on keyboard focus
de: Zeige eine Außenlinie um Keyboard aktivierte Elemente

en: Outline color (hexadecimal, optional)
de: Farbe der Außenlinie

en: Color Contrast Tester
de: Farbkontrast-Tester

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
de: Helligkeits-Kontrast Verhältnis für <code>#%2$s</code> und <code>#%3$s</code> ist <strong>%1$s</strong> (Grenzwert: größer als 7:1 für AAA, 4.5:1 für AA)

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
de: Die verglichenen Farben <strong>sind besser als </strong> der Helligkeits-Kontrastwert für die Stufe AAA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
de: Die verglichenen Farben <strong>sind besser als </strong> der Helligkeits-Kontrast Wert für die Stufe AA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
de: Die verglichenen Farben bestehen den Test <strong>nur mit hohem Schriftgrad</strong>, (größer als 18pt oder 14pt fett.)

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
de: Die verglichenen Farben <strong>bestehen den </strong> Helligkeits-Kontrast-Test nicht.

en: Test another set of colors
de: Teste ein anderes Farbpaar.

en: Test of relative luminosity
de: Helligkeits-Kontrast-Test

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Check Color Contrast
de: Prüfe den Farbkontrast

en: If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.
de: Wenn Du WP Accessibilty nützlich findest, <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>bewerte es bitte mit fünf Sternen</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>spende etwas</a>, oder <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>hilf es zu übersetzen</a>.

en: Skip to content
de: Direkt zum Inhalt

en: Skip to navigation
de: Direkt zur Navigation

en: Site map
de: Sitemap

en: Remove Title Attributes Settings Updated
de: Einstellung gespeichert: Entferne Title-Attribute

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
de: WP Accessibility bietet keine Möglichkeit die Direktlinks zu gestalten. Du kannst die angebotenen Optionen nutzen, aber das Layout musst Du in Deinem Theme festlegen.

en: Add Skiplinks Settings Updated
de: Einstellung gespeichert: Direktlinks

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
de: Weitere Einstellungen wurden gespeichert

en: WP Accessibility: Settings
de: WP Accessibilty: Einstellungen

en: Remove Title Attributes
de: Entferne Title-Attribute

en: Remove title attributes from:
de: Entferne Title-Attribute von:

en: Nav menus
de: Navigationsmenüs

en: Page lists
de: Seitenlisten

en: Category lists
de: Kategorienlisten

en: Archive links
de: Archivlisten

en: Tag clouds
de: Schlagwort-Wolken

en: Category links
de: Kategorielinks

en: Post edit links
de: Beitrag bearbeiten Links

en: Edit comment links
de: Kommentare bearbeiten Links

en: Update Title Attribute Settings
de: Aktualisiere Einstellungen: Title-Attribute

en: Add Skiplinks
de: Direktlinks hinzufügen

en: Configure Skiplinks
de: Einstellungen für Direktlinks festlegen

en: Enable Skiplinks
de: Aktiviere Direktlinks

en: Skiplinks always visible
de: Zeige Direktlinks immer an

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
de: Ziel des Direktlinks zum Inhalt (ID des Inhalts-Containers)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
de: Ziel des Direktlinks zur Navigation (ID des Navigations-Containers)

en: Site Map link target (URL for your site map)
de: Link zur Sitemap (URL Deiner Sitemap)

en: Add your own link (link or container ID)
de: Hinzufügen eines selbstdefinierten Links (Link oder Container-ID)

en: Link text for your link
de: Text für Deinen Link

en: Styles for Skiplinks when they have focus
de: Aussehen Deines Direktlinks, wenn er fokussiert ist.

en: (Not currently visible)
de: (Zur Zeit nicht sichtbar)

en: Styles for Skiplinks without focus
de: Aussehen des Direktlinks wenn er nicht fokussiert ist.

en: Update Skiplink Settings
de: Aktualisiere Einstellungen der Direktlinks

en: Miscellaneous Accessibility Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Add Site Language and text direction to HTML element
de: Füge die Sprache der Seite und Leserichtung zum HTML-Element hinzu.

en: Remove target attribute from links
de: Entferne das Target-Attribut von Links

en: Remove tabindex from focusable elements
de: Entferne den Tabindex

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
de: Entferne das Title-Attribut von Bildern im Inhalt und von den Beitragsbildern (ehemals Artikelbilder).

en: Add post title to "more" links.
de: Füge den Beitragstitel zum Weiterlesen-Link hinzu

en: Continue reading text
de: Weiter lesen Text

en: Update Miscellaneous Settings
de: Aktualisiere weitere Einstellungen

en: Get Plug-in Support
de: Erhalte Unterstützung zum Plugin

en: Support this Plugin
de: Unterstütze dieses Plugin

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $2, $10, or $100 and help me keep this plug-in running!
de: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Spende jetzt!</a> Jede Spende zählt - spende $2, $10, oder $100 und helfe mir das Plugin weiter zu entwickeln!

en: Accessibility References
de: Quellen zur Accessibilty

en: Contributing References
de: Weitergehende Empfehlungen

en: The most recent posts on your blog
de: Der letzte Beitrag in Deinem Blog

en: WP A11y: Recent Posts
de: WP A11y: Letzte Beiträge

en: Recent Posts
de: Letzte Beiträge

en: Title:
de: Titel:

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge:

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
de: Bitte lese die FAQ (Häufige Fragen) und Hilfe-Dokumente bevor Du um eine Anfrage stellst.

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
de: Bitte beschreibe Dein Problem möglichst genau. Ich bin kein Hellseher.

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
de: Danke, dass Du die Weiterentwicklung des Plugins unterstützt! Ich melde mich so schnell wie möglich wieder bei Dir.

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
de: Ich kann keinen kostenlosen Support anbieten, aber Fehler nehme ich in den BUG-Report auf und behebe grundsätzliche Probleme.

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
de: <strong>Bitte beachte</strong>: Ich speichere die Daten der Spender/innen, aber wenn die Anfrage von einem Mitarbeitenden in Deinem Projekt (Deiner Website) gestellt wird, muss das in der Nachricht vermerkt werden.

en: From:
de: Absender:

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
de: Ich habe <a href="%1$s">die FAQ dieses Plugins gelesen</a> <span>(Pflichtfeld)</span>

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
de: Ich habe <a href="%1$s">gespendet, um dieses Plugin zu unterstützen.</a>

en: Support Request:
de: Anfrage:

en: Send Support Request
de: Anfrage absenden

en: The following additional information will be sent with your support request:
de: Die folgenden zusätzlichen Informationen werden mit Deiner Anfrage versendet:

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
de: Bietet zusätzliche Optionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit Deiner Website, inkl. dem Entfernen von Title-Attributen.
