WP Accessibility - en to fr translation catalogue (88 entries)

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle
fr: Ajouter la barre d'accessibilité avec le réglage de la taille de police et le changement de contraste

en: Include grayscale toggle with Accessibility toolbar
fr: Inclure le changement du niveau de gris dans la barre d'accessibilité

en: Toggle High Contrast
fr: Passer en contrast élevé

en: Toggle Grayscale
fr: Basculer en niveau de gris

en: Toggle Font size
fr: Changer la taille de la police

en: Enable WordPress Admin stylesheet
fr: Activer la feuille de style d'administration de Wordpress

en: Accessibility Toolbar Notes
fr: Notes concernant la bare d'outil d'accessibilité

en: It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes. You can author your own high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory.
fr: Il est quasi impossible pour la barre d'outils d'accessibilité de garantir un bon résultat avec les modes texte agrandi et contraste élevé. Vous pouvez créer votre propre style de contraste élevé en plaçant une feuille de style nommée <code>a11y-contrast.css</code> dans le dossier des feuilles de style de votre thème.

en: You can define custom styles for the large print view by defining them under the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet.
fr: Vous pouvez créer des styles personnalisés pour un affichage agrandi en les définissant sous la classe <code>.fontsize</code> dans les feuilles de style de votre thème.

en: Accessibility Settings
fr: Réglages d'accessibilité

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
fr: Forcer l'erreur de recherche lors de l'envoi d'une recherche vide (votre thème doit comporter le template search.php).

en: Add outline to elements on keyboard focus
fr: Ajouter un contour lors de la prise de focus via le clavier

en: Outline color (hexadecimal, optional)
fr: Couleur du contour (hexadécimal, optionnel)

en: Color Contrast Tester
fr: Testeur de contraste de couleurs

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
fr: Le ratio de contraste de luminosity pour <code>#%2$s</code> et <code>#%3$s</code> est <strong>%1$s</strong> (Seuil : supérieur à 7:1 niveau AAA, 4.5:1 niveau AA)

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
fr: La comparaison des couleurs <strong>passe</strong> le test de luminosité relative pour le niveau AAA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
fr: La comparaison des couleurs <strong>passe</strong> le test de luminosité relative pour le niveau AA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
fr: La comparaison des couleurs passe le test de luminosité relative <strong>Uniquement lorsqu'il est utilisé avec des grands caractères</strong> (texte supérieur 18pt ou 14pt gras).

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
fr: La comparaison des couleurs <strong>ne passe pas</strong> le test de luminosité relative.

en: Test another set of colors
fr: Tester un autre jeu de couleurs

en: Test of relative luminosity
fr: Test de luminosité relative

en: Foreground color
fr: Couleur d'avant-plan

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Check Color Contrast
fr: Vérifier le contraste de couleurs

en: If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.
fr: Si vous avez trouvé WP Accessibility utile, alors s'il vous plaît envisager <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>de lui donner 5 étoiles</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>de faire un don</a>, ou <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>d'aider à sa traduction</a>.

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Skip to navigation
fr: Aller à la navigation

en: Site map
fr: Plan du site

en: Remove Title Attributes Settings Updated
fr: Réglage pour la suppression des attributs title, mis à jour

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
fr: WP Accessibility ne fournit pas de propriété de style pour la visibilité des liens d'évitement. Vous pouvez toujours définir l'apparence des liens via les zones d'éditions proposées, mais toutes les autres instructions de mise en page doivent être placées dans votre thème.

en: Add Skiplinks Settings Updated
fr: Réglages pour l'Ajout de liens d'évitement, mis à jour

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
fr: Autres réglages d'accessibilité

en: WP Accessibility: Settings
fr: Réglages de WP Accessibility

en: Remove Title Attributes
fr: Supprimer les attributs <span lang="en">title</span>

en: Remove title attributes from:
fr: Supprimer les attributs <span lang="en">title</span> pour :

en: Nav menus
fr: Les menus de navigation

en: Page lists
fr: Les listes de pages

en: Category lists
fr: Les listes de catégories

en: Archive links
fr: Les liens d'archivage

en: Tag clouds
fr: Les nuages de tag

en: Category links
fr: Les liens de catégories

en: Post edit links
fr: Les liens d'édition de billets

en: Edit comment links
fr: Les liens d'édition des commentaires

en: Update Title Attribute Settings
fr: Mettre à jour les réglages pour les attributs title

en: Add Skiplinks
fr: Ajouter des liens d'évitement

en: Configure Skiplinks
fr: Configurer les liens d'évitement

en: Enable Skiplinks
fr: Activer les liens d'évitement

en: Skiplinks always visible
fr: Liens d'évitement toujours visibles

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
fr: Cible du lien Aller au contenu (ID du conteneur principal)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
fr: Cible du lien Aller à la navigation (ID du conteneur de navigation principal)

en: Site Map link target (URL for your site map)
fr: Cilbe du lien Plan du site (URL vers le plan du site)

en: Add your own link (link or container ID)
fr: Ajouter votre propre lien (ID du lien ou du conteneur)

en: Link text for your link
fr: Lien, texte de votre lien

en: Styles for Skiplinks when they have focus
fr: Styles pour les liens d'évitement lorsqu'ils prennent le focus

en: (Not currently visible)
fr: (Pas visible actuellement)

en: Styles for Skiplinks without focus
fr: Styles pour les liens d'évitement n'ayant pas le focus

en: Update Skiplink Settings
fr: Mettre à jour les réglages pour les liens d'évitement

en: Miscellaneous Accessibility Settings
fr: Autres réglages d'accessibilité

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Add Site Language and text direction to HTML element
fr: Ajouter la langue du site et la direction du texte dans l'élément HTML

en: Remove target attribute from links
fr: Supprimer l'attribut <span lang="en">target</span> sur les liens

en: Remove tabindex from focusable elements
fr: Supprimer le tabindex sur les éléments pouvant recevoir le focus

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
fr: Supprimer l'attribut <span lang="en">title</span> sur les images

en: Add post title to "more" links.
fr: Ajouter le titre du billet sur les liens "lire la suite"

en: Continue reading text
fr: Texte pour le lien Lire la suite

en: Update Miscellaneous Settings
fr: Mettre à jour les autres réglages d'accessibilité

en: Get Plug-in Support
fr: Obtenir du support pour l'extension

en: Support this Plugin
fr: Soutenir cette extension

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $2, $10, or $100 and help me keep this plug-in running!
fr: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Faites un don aujourd'hui !</a> Chaque don compte - Donnez-moi 2 euro, 10 euro ou 100 euro et aidez-moi à faire fonctionner cette extension !

en: Accessibility References
fr: Références sur l'accessibilité

en: Contributing References
fr: Références de travail

en: The most recent posts on your blog
fr: Les articles les plus récents de votre blog

en: WP A11y: Recent Posts
fr: WP A11y: Articles récents

en: Recent Posts
fr: Billets récents

en: Title:
fr: Titre

en: Number of posts to show:
fr: Nombre de billets à afficher :

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
fr: Veuillez consulter la FAQ et les autres documents d'aide avant de faire une demande de support.

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
fr: Veuillez décrire votre problème. Je ne suis pas devin.

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
fr: Merci de soutnenir le développement continu de cette extension. Je reviendrai vers vous dès que possible.

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
fr: Je ne peux pas fournir du support gratuit mais traiterai votre demande comme un report de bug, et intègrerai à l'extension toute solution stable que j'aurais trouvée.

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
fr: <strong>Note :</strong> Je garde trace de tous ceux qui me font des dons, mais si votre don provient de quelqu'un d'autre n'ayant pas de compte sur ce site, veuillez l'indiquer dans votre message.

en: From:
fr: De :

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
fr: J'ai lu <a href="%1$s">La FAQ pour cette extension</a> <span>(requis)</span>

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
fr: J'ai <a href="%1$s">fait un don pour soutenir cette extension</a>

en: Support Request:
fr: Demande de support :

en: Send Support Request
fr: Envoyer la demande de support

en: The following additional information will be sent with your support request:
fr: Les informations supplémentaires suivantes seront envoyées avec votre demande de support :

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
fr: Fournit des options pour améliorer l'accessibilité de votre site WordPress, incluant le retrait des attributs de titre.
