WP Accessibility - en to it translation catalogue (89 entries)

en: Return to article.
it: Ritorna all'articolo.

en: Link to description
it: Collegamento alla descrizione

en: Accessibility Toolbar
it: Barra di accessibilità

en: Support Accessibility toolbar as shortcode or widget
it: Supporta la barra di accessibilità come shortcode o widget

en: Obsolete since WordPress 3.8
it: Obsoleta da Wordpress 3.8

en: Make row actions always visible
it: Rendi le azioni della riga sempre visibili

en: Enable diagnostic CSS
it: Abilita la diagnostica CSS

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle
it: Aggiungi la barra di accessibilità con personalizzazione della dimensione caratteri e  gestione del contrasto

en: Include grayscale toggle with Accessibility toolbar
it: Includi gestione toni di grigio nella barra di accessibilità

en: Toggle High Contrast
it: Passa ad alto contrasto

en: Toggle Grayscale
it: Passa a toni di grigio

en: Toggle Font size
it: Cambia dimensione testo

en: Enable WordPress Admin stylesheet
it: Abilita il foglio di stile dell'amministrazione di Wordpress

en: Accessibility Settings
it: Impostazioni di accessibilità

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
it: Forza un errore nella ricerca nel caso di invio di modulo vuoto (il tema deve utilizzare il template search.php)

en: Add outline to elements on keyboard focus
it: Aggiungi bordo agli elementi al focus tramite tastiera

en: Outline color (hexadecimal, optional)
it: Colore bordo (opzionale, in esadecimale)

en: Color Contrast Tester
it: Test del contrasto del colore

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
it: Il rapporto di contrasto di luminosità per <code>#%2$s</code> e <code>#%3$s</code> è <strong>%1$s</strong> (Soglia: maggiore di 7:1 per AAA, 4.5:1 per AA)

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
it: I colori comparati <strong>superano</strong> la verifica della luminosità relativa al livello AAA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
it: I colori comparati <strong>superano</strong> la verifica della luminosità relativa al livello AA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
it: I colori comparati superano la verifica della luminosirà relativa <strong>solo quando utilizzati con testi grandi</strong> (maggiori di 18pt per testo o 14pt per testo in grassetto).

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
it: I colori comparati <strong>non superano</strong> la verifica della luminosità relativa.

en: Test another set of colors
it: Verifica altra coppia di colori

en: Test of relative luminosity
it: Verifica della luminosità relativa

en: Foreground color
it: Colore in primo piano

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Check Color Contrast
it: Verifica il contrasto di colore

en: If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.
it: Se trovi utile WP Accessibility, considera di <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>valutarlo con cinque stelle</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>fare una donazione</a>, oppure <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>aiutarmi con una traduzione</a>.

en: Skip to content
it: Passa al contenuto

en: Skip to navigation
it: Passa alla navigazione

en: Site map
it: Mappa del sito

en: Remove Title Attributes Settings Updated
it: Aggiornamento impostazioni rimozione attributi title effettuato con successo

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
it: WP Accessibility non fornisce alcun stile per la visibilità dei collegamenti rapidi. Puoi impostare la visualizzazione di questi collegamenti utilizzando l'area di testo fornita qui ma tutte le altre impostazioni devono essere definite all'interno del tema.

en: Add Skiplinks Settings Updated
it: Aggiornamento impostazioni aggiunta collegamenti rapidi effettuato con successo

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
it: Aggiornamento impostazioni varie di accessibilità effettuato con successo

en: WP Accessibility: Settings
it: WP Accessibility: impostazioni

en: Remove Title Attributes
it: Rimuovi attributi title

en: Remove title attributes from:
it: Rimuovi attributi title da:

en: Nav menus
it: Menu di navigazione

en: Page lists
it: Elenco pagine

en: Category lists
it: Elenco categorie

en: Archive links
it: Collegamento archivio

en: Tag clouds
it: Tag cloud

en: Category links
it: Collegamenti categorie

en: Post edit links
it: Collegamenti modifica articolo

en: Edit comment links
it: Collegamenti modifica commento

en: Update Title Attribute Settings
it: Aggiornamento impostazioni attributo title effettuato con successo

en: Add Skiplinks
it: Aggiungi collegamenti rapidi

en: Configure Skiplinks
it: Configura collegamenti rapidi

en: Enable Skiplinks
it: Abilita collegamenti rapidi

en: Skiplinks always visible
it: Collegamenti rapidi sempre visibili

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
it: Destinazione per salta al contenuto (ID del contenitore per il contenuto principale)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
it: Destinazione per salta alla navigazione (ID del contenitore per il menu principale)

en: Site Map link target (URL for your site map)
it: Destinazione per salta alla mappa del sito (URL della mappa del sito)

en: Add your own link (link or container ID)
it: Aggiungi un tuo collegamento personalizzato (collegamento a URL o ID del contenitore)

en: Link text for your link
it: Testo per il tuo collegamento

en: Styles for Skiplinks when they have focus
it: Stili per collegamenti rapidi quando hanno il focus

en: (Not currently visible)
it: (Non visibile)

en: Styles for Skiplinks without focus
it: Stili per collegamenti rapidi senza focus

en: Update Skiplink Settings
it: Aggiorna impostazioni collegamenti rapidi

en: Miscellaneous Accessibility Settings
it: Impostazioni varie per l'accessibilità

en: Miscellaneous
it: Impostazioni varie

en: Add Site Language and text direction to HTML element
it: Aggiungi la lingua del sito e la direzione del testo nell'elemento HTML

en: Remove target attribute from links
it: Rimuovi attributo target dai collegamenti

en: Remove tabindex from focusable elements
it: Rimuovi tabindex dagli elementi con focus

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
it: Rimuovi attributo title per le immagini inserite negli articoli come immagini in evidenza.

en: Add post title to "more" links.
it: Aggiungi titolo articolo al collegamento "continua"

en: Continue reading text
it: Testo per "Continua"

en: Update Miscellaneous Settings
it: Aggiorna impostazioni varie

en: Get Plug-in Support
it: Ottieni supporto per il plug-in

en: Support this Plugin
it: Supporta questo plugin

en: Accessibility References
it: Riferimenti di accessibilità

en: Contributing References
it: Riferimenti di contributi

en: Recent Posts
it: Articoli recenti

en: Title:
it: Titolo:

en: Number of posts to show:
it: Numero di articoli da visualizzare:

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
it: Si prega di leggere le FAQ e gli altri documenti di supporto prima di inviare una richiesta.

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
it: Si prega di descrivere il problema.

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
it: Grazie per supportare lo sviluppo continuo di questo plug-in! Risponderò non appena possibile.

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
it: Non posso fornire supporto gratuito, ma seguirò la tua richiesta come fosse un bug, e inserirò definitivamente nel plug-in ogni utile soluzione che troverò.

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
it: <strong>Nota bene</strong>: Tengo nota di chi ha donato, ma se la tua donazione arriva da un altro account rispetto a questo sito Web, devi indicarlo nel messaggio.

en: From:
it: Da:

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
it: Ho letto <a href="%1$s">le FAQ per questo plug-in</a> <span>(richiesto)</span>

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
it: Ho <a href="%1$s">effettuato una donazione per aiutare lo sviluppo di questo plug-in</a>

en: Support Request:
it: Richiesta di supporto:

en: Send Support Request
it: Invia richiesta di supporto

en: The following additional information will be sent with your support request:
it: Le seguenti informazioni aggiuntive saranno inviate assieme alla tua richiesta di supporto:

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
it: Fornisce funzionalità per incrementare l'accessibilità del tuo sito basato su WordPress, inclusa la rimozione degli attributi title.
