WP Accessibility - en to pl translation catalogue (88 entries)

en: Toggle High Contrast
pl: Zmień wysoki kontrast

en: Toggle Grayscale
pl: Zmień na skalę szarości

en: Toggle Font size
pl: Zmień rozmiar czcionek

en: Enable WordPress Admin stylesheet
pl: Włącz style panelu administracyjnego Wordpressa

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment, contrast toggle, and grayscale switch. (Grayscale not available for Firefox)
pl: Dodaj pasek dostępności umożliwiający dostosowanie wielkości czcionek, zmianę kontrastu i włączenie skali szarości. (skala szarości nie jest dostępna dla przeglądarki Firefox)

en: Accessibility Toolbar Notes
pl: Uwaga o pasku dostępności

en: It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes. You can author your own high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory.
pl: Pasek dostępności nie gwarantuje dobrego efektu dla dużych czcionek lub trybu wysokiego kontrastu. Możesz utworzyć własny arkusz stylów dla trybu wysokiego kontrastu i umieścić go pod nazwą <code>a11y-contrast.css</code> w katalogu stylów skórki.

en: You can define custom styles for the large print view by defining them under the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet.
pl: Możesz zdefiniować własne style dla powiększonej czcionki poprzez zdefiniowanie ich dla klasy body <code>.fontsize</code> w Twoim arkuszu stylów.

en: Accessibility Settings
pl: Ustawienia dostępności

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
pl: Wymuś stronę błędu wyszukiwania przy braku wyników (skórka musi posiadać szablon search.php)

en: Add outline to elements on keyboard focus
pl: Dodaj obrys do elementów z fokusem klawiatury

en: Outline color (hexadecimal, optional)
pl: Kolor obrysowania (heksadecymalnie, opcjonalnie)

en: Color Contrast Tester
pl: Tester kontrastu kolorów

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
pl: Wskaźnik kontrastu luminancji dla <code>#%2$s</code> i <code>#%3$s</code> wynosi <strong>%1$s</strong> (Poziom: większy niż 7:1 dla AAA, 4.5:1 dla AA)

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
pl: Porównywane kolory <strong>przechodzą</strong> test relatywnej luminancji dla poziomu AAA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
pl: Porównywane kolory <strong>przechodzą</strong> test relatywnej luminancji dla poziomu AA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
pl: Porównywane kolory <strong>przechodzą</strong> test relatywnej luminancji w wypadku powiększonej czcionki (18 punktów lub 14 punktów pogrubiona).

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
pl: Porównywane kolory <strong>nie przechodzą</strong> testu relatywnej luminancji.

en: Test another set of colors
pl: Przetestuj inny zestaw kolorów

en: Test of relative luminosity
pl: Test relatywnej luminancji

en: Foreground color
pl: Kolor tekstu

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Check Color Contrast
pl: Sprawdź kontrast pomiędzy kolorami

en: If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.
pl: Jeżeli uważasz wtyczkę WP Accessibility za przydatną, poprzyj ją <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>dając jej pięć gwiazdek</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>przekazując dotację</a>, lub <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>pomagając w tłumaczeniu</a>.

en: Skip to content
pl: Przeskocz do treści

en: Skip to navigation
pl: Przeskocz do nawigacji

en: Site map
pl: Mapa serwisu

en: Remove Title Attributes Settings Updated
pl: Ustawienia usuwania atrybutów TITLE zostały uaktualnione

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
pl: WP Accessibility nie zapewnia stylów dla widocznych skiplinków. Możesz to zrobić korzystając z pola tekstowego, ale resztę wyglądu musisz włączyć samodzielnie.

en: Add Skiplinks Settings Updated
pl: Ustawienia dodawania skiplinków zostały uaktualnione.

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
pl: Ustawienia różne dostępności zostały uaktualnione.

en: WP Accessibility: Settings
pl: WP Accessibility: ustawienia

en: Remove Title Attributes
pl: Usuwanie atrybutów TITLE

en: Remove title attributes from:
pl: Usuń atrybuty TITLE z:

en: Nav menus
pl: menu nawigacyjnych

en: Page lists
pl: list stron

en: Category lists
pl: list kategorii

en: Archive links
pl: list archiwum

en: Tag clouds
pl: chmurek tagów

en: Category links
pl: linków kategorii

en: Post edit links
pl: linków edycji wpisów

en: Edit comment links
pl: linków edycji komentarzy

en: Update Title Attribute Settings
pl: Aktualizuj ustawienia atrybutów TITLE

en: Add Skiplinks
pl: Dodaj skiplinki

en: Configure Skiplinks
pl: Konfiguruj skiplinki

en: Enable Skiplinks
pl: Włącz skiplinki

en: Skiplinks always visible
pl: Skiplinki zawsze widoczne

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
pl: Przeskocz do treści (ID kontenera głównej treści)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
pl: Przeskocz do nawigacji (ID kontenera menu nawigacyjnego)

en: Site Map link target (URL for your site map)
pl: Przejdź do mapy serwisu (adres URL mapy serwisu)

en: Add your own link (link or container ID)
pl: Dodaj własny (link lub ID kontenera)

en: Link text for your link
pl: Tekst własnego linka

en: Styles for Skiplinks when they have focus
pl: style dla skiplinków, gdy mają fokus.

en: (Not currently visible)
pl: (aktualnie niewidoczne)

en: Styles for Skiplinks without focus
pl: style dla skiplinków bez fokusu

en: Update Skiplink Settings
pl: Aktualizuj ustawienia skiplinków

en: Miscellaneous Accessibility Settings
pl: Różne ustawienia dostępności

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Add Site Language and text direction to HTML element
pl: Dodaj język i kierunek tekstu do elementu HTML

en: Remove target attribute from links
pl: Usuń atrybut TARGET z linków

en: Remove tabindex from focusable elements
pl: Usuń TABINDEX z elementów przechwytujących fokus

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
pl: Usuń atrybut TITLE z grafik umieszczonych we wpisach i grafikach dekoracyjnych.

en: Add post title to "more" links.
pl: Dodaj tytuł wpisu do linków "czytaj więcej"

en: Continue reading text
pl: Tekst kontynuowania czytania postu

en: Update Miscellaneous Settings
pl: Aktualizuj ustawienia różne

en: Get Plug-in Support
pl: Wsparcie dla wtyczki

en: Support this Plugin
pl: Wesprzyj tą wtyczkę

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $2, $10, or $100 and help me keep this plug-in running!
pl: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Przekaż dotację już dzisiaj!</a> Każda dotacja się liczy - przekaż 2, 10, lub 100 dolarów i pomóż mi rozwijać tą wtyczkę.

en: Accessibility References
pl: Źródła na temat dostępności

en: Contributing References
pl: Źródła o współpracy

en: The most recent posts on your blog
pl: Najnowsze wpisy na Twoim blogu

en: WP A11y: Recent Posts
pl: WP A11Y: najnowsze wpisy

en: Recent Posts
pl: Najnowsze wpisy

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Number of posts to show:
pl: Liczba wyświetlanych wpisów:

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
pl: Przeczytaj FAQ i inne dokumenty pomocy zanim zapytasz o udzielenie wsparcia. TECHNICZNEGO

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
pl: Proszę - opisz swój problem. Nie mam zdolności parapsychicznych.

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
pl: Dziękuję za udzielenie wsparcia w kontynuowaniu rozwoju wtyczki! Zwrócę Ci to tak szybko, jak będę mógł.

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
pl: Nie mogę zapewnić bezpłatnego wsparcia, ale dodam Twój problem do listy błędów i odkryte rozwiązanie dołączę do wtyczki.

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
pl: <strong>Proszę pamiętaj</strong>: mam odnotowanych wszystkich donatorów, ale jeżeli dotacja została udzielona z innego konta, niż ten serwis, przekaż mi o tym wiadomość.

en: From:
pl: Od:

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
pl: Przeczytałem <a href="%1$s">FAQ dla tej wtyczki</a> <span>(wymagane)</span>

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
pl: <a href="%1$s">przekazałem dotację na wsparciewtyczki </a>

en: Support Request:
pl: Prośba o wsparcie techniczne:

en: Send Support Request
pl: Wyślij prośbę o wsparcie techniczne

en: The following additional information will be sent with your support request:
pl: Razem z Twoją prośbą o wsparcie zostaną wysłane następujące informacje:

en: WP Accessibility
pl: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
pl: Dostarcza opcji podwyższających dostępność twojego serwisu na Wordpress, w tym usuwając atrybuty TITLE.
