WP Accessibility - en to pt translation catalogue (90 entries)

en: Return to article.
pt: Voltar ao artigo

en: Long Description UI
pt: UI de descrição longa

en: Link to description
pt: Hiperligação para descrição

en: Customization Notes
pt: Notas de parametrização

en: Define custom styles for large print by asssigning them in the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet.
pt: Defina estilos para impressão em tamanho grande na classe <code>.fontsize</code> na folha de estilos do tema stylesheet

en: Define a custom long description template by adding the template "longdesc-template.php" to your theme directory.
pt: Defina uma descrição longa, adicionando à pasta do tema "longdesc-template.php"

en: Accessibility Toolbar
pt: Barra de ferramentas de Acessibilidade

en: Obsolete since WordPress 3.8
pt: Obsoleto desde Wordpress 3.8

en: Enable diagnostic CSS
pt: Ativar diagnóstico ao CSS

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $5, $20, or $100 and help me keep this plug-in running!
pt: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Faça um donativo hoje!</a> Todos os donativos contam - doe $5, $20, ou $100 e ajude-nos a manter este plug-in em funcionamento!

en: WP A11Y: Recent Posts
pt: WP A11Y: Artigos recentes

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle
pt: Adicionar barra de ferramentas de acessibilidade com ajuste no tamanho da letra e contraste de alternância

en: Include grayscale toggle with Accessibility toolbar
pt: Incluir alternância de escala de cinzentos com a barra de ferramentas de acessibilidade

en: Toggle High Contrast
pt: Contraste

en: Toggle Grayscale
pt: Escala de cinzentos

en: Toggle Font size
pt: Tamanho da letra

en: Enable WordPress Admin stylesheet
pt: Ativar folha de estivos Wordpress Admin

en: Accessibility Settings
pt: Configurações de Acessibilidade

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
pt: Forçar erro de procura na submissão de pesquisa vazia (o tema deve ter o template search.php)

en: Add outline to elements on keyboard focus
pt: Adicionar contorno a elementos quando ganham o focus a partir do teclado

en: Outline color (hexadecimal, optional)
pt: Cor de contorno

en: Color Contrast Tester
pt: Teste de cor de contraste

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
pt: O rácio de contraste da luminusidade para <code>#%2$s</code> e <code>#%3$s</code> é <strong>%1$s</strong> (Limiar: maior do que 7:1 para AAA, 4.5:1 para AA)

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
pt: A comparação de cores <strong>passa</strong> o teste de luminosidade relativa, nível AAA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
pt: As cores comparadas <strong>passam</strong> o teste de luminosidade relativa com nível AA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
pt: As cores comparadas passam o teste de luminosidade relativa <strong>apenas em impressão grande</strong> (maior do que 18pt texto ou 14pt texto negrito.)

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
pt: As cores comparadas <strong>não passam</strong> o teste de luminosidade relativa

en: Test another set of colors
pt: Testar outro conjunto de cores

en: Test of relative luminosity
pt: Teste de luminosidade relativa

en: Foreground color
pt: Cor de primeiro plano

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Check Color Contrast
pt: Verificar contraste de cor

en: Skip to content
pt: Saltar para conteúdo

en: Skip to navigation
pt: Saltar para navegação

en: Site map
pt: Mapa do site

en: Remove Title Attributes Settings Updated
pt: Remover Atributos de título, configurações etualizadas

en: Add Skiplinks Settings Updated
pt: As configurações Skiplink adicionadas foram atualizadas

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
pt: Outras configurações de Acessibilidade atualizadas

en: WP Accessibility: Settings
pt: Configurações: WP Acecessibility

en: Remove Title Attributes
pt: Remover atributos de títulos

en: Remove title attributes from:
pt: Remover atributos de título de:

en: Nav menus
pt: Menus de navegação

en: Page lists
pt: Lista de páginas

en: Category lists
pt: Lista de categorias

en: Archive links
pt: Hiperligações para arquivos

en: Category links
pt: Hiperligações para categorias

en: Post edit links
pt: Hiperligações de edição em post

en: Edit comment links
pt: Hiperligações para editar comentário

en: Update Title Attribute Settings
pt: atualizar configurações de atributos de título

en: Add Skiplinks
pt: Adicionar Skiplinks

en: Configure Skiplinks
pt: Configurar Skiplinks

en: Enable Skiplinks
pt: Ativar Skiplinks

en: Skiplinks always visible
pt: Skiplinks sempre visíveis

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
pt: Saltar para o conteúdo destino da hiperligação (id do elemento principal)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
pt: Saltar para o conteúdo destino da hiperligação de Navegação (id do elemento principal)

en: Site Map link target (URL for your site map)
pt: Hiperligação para o Mapa do site (URL para o mapa do site)

en: Add your own link (link or container ID)
pt: Adicionar a sua hiperligação (hiperligação para ID de elemento)

en: Link text for your link
pt: Texto descritivo da hiperligação

en: Styles for Skiplinks when they have focus
pt: Estilos para Skiplinks, quando estes tiverem focus

en: (Not currently visible)
pt: (Invisível de momento)

en: Styles for Skiplinks without focus
pt: Estilos para Skiplinks sem focus

en: Update Skiplink Settings
pt: Atualizar configurações Skiplink

en: Miscellaneous Accessibility Settings
pt: Outras configurações de Acessibilidade

en: Miscellaneous
pt: Outros

en: Add Site Language and text direction to HTML element
pt: Adicionar o idioma do site e a direção do texto no elemento HTML

en: Remove target attribute from links
pt: Remover o atributo target das hiperligações

en: Remove tabindex from focusable elements
pt: Remover index de tabulação de elementos com focus

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
pt: Remover o atributo título de imagens inseridas em artigos e imagens modificadas

en: Add post title to "more" links.
pt: Adicionar o título do artigo na hiperligação "ler mais"

en: Continue reading text
pt: Continuar a ler o texto

en: Update Miscellaneous Settings
pt: Atualizar Outras configurações

en: Get Plug-in Support
pt: Obtenha apoio ao uso do plugin

en: Support this Plugin
pt: Apoie este Plugin

en: Accessibility References
pt: Referências de acessibilidade

en: Contributing References
pt: Referências de contribuições

en: Recent Posts
pt: Artigos recentes

en: Title:
pt: Título

en: Number of posts to show:
pt: Número de artigos a mostrar

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
pt: Por favor leia as FAQ e outros documentos de ajuda, antes de colocar uma mensagem

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
pt: Por favor descreva o seu problema. Não sou psíquico.

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
pt: Obrigado por apoiar o desenvolvimento contínuo deste plugin! Eu responderei assim que puder

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
pt: O suporte não é gratuíto, como tal o seu pedido vai ser tratado como um bug e qualquer solução encontrada será incorporada no plugin

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
pt: <strong>Nota</strong>: São guardados os dados de quem faz doações, mas se a sua doação vier de outra pessoa que não a desta conta, deve fazer a sua menção na mensagem.

en: From:
pt: De:

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
pt: Eu lin  <a href="%1$s">as FAQ para este plugin</a><span>(obrigatório)</span>

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
pt: Eu fiz <a href="%1$s">uma doação para ajudar o desenvolvimento deste plugin</a>

en: Support Request:
pt: Pedido de suporte:

en: Send Support Request
pt: Enviar o pedido de suporte

en: The following additional information will be sent with your support request:
pt: Com o seu pedido de suporte vai ser enviada a seguinte informação:

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
pt: Oferece opções para melhorar a acessibilidade em seu site WordPress, incluindo a remoção de atributos de título.
