WP Accessibility - en to ro translation catalogue (90 entries)

en: Obsolete since WordPress 3.8
ro: Obsolite începând cu Wordpress 3.8

en: Make row actions always visible
ro: Fă acţiunea coloanelor totdeauna vizibilă

en: Enable diagnostic CSS
ro: Activează diagnostic CSS

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $5, $20, or $100 and help me keep this plug-in running!
ro: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Donează chiar azi!</a> Fiecare donaţie contează- donează 5$, 20$, sau 100$ aşi ajută-mă să menţin acest modul functional!

en: WP A11Y: Recent Posts
ro: WP A11Y: Postări recente

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle
ro: Adauga o bară de unelte pentru accesibilitate cu glisor de contrast şi mărire font

en: Include grayscale toggle with Accessibility toolbar
ro: Include glisor culoare gri în bara de unelte

en: Toggle High Contrast
ro: Glisor nivel contrast

en: Toggle Grayscale
ro: Glisor nivel culoare gri

en: Toggle Font size
ro: Glisor mărime font

en: Enable WordPress Admin stylesheet
ro: Activează stil CSS pentru Wordpress admin

en: Accessibility Toolbar Notes
ro: Notiţe bara de unelte accesibilitate

en: It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes. You can author your own high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory.
ro: Este aproape imposibil pentru bara de accesibilitate să ofere rezultate grozave pentru fonturile foarte mari sau contrastul foarte ridicat. Puteţi să vă configuraţi propriu contrast în fişierul CSS denumi t<code>a11y-contrast.css</code> aflat în folderul cu fişiere CSS ale temei.

en: You can define custom styles for the large print view by defining them under the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet.
ro: Puteţi personaliza mărimea la afişarea fonturilor definind-o în body class <code>.fontsize</code> în fişierul CSS.

en: Accessibility Settings
ro: Setări accesibilitate

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
ro: Forţează erorile de căutare atunci când rezultatele sunt indisponibile (Tema trebuie să aibă un fişier search.php)

en: Add outline to elements on keyboard focus
ro: Adaugă evidenţiere la elementele focusate de tastatură

en: Outline color (hexadecimal, optional)
ro: Culoare evidenţiere, exprimată hexadecimal

en: Color Contrast Tester
ro: Test contrast culoare

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
ro: Rată de contrast luminozitate pentru <code>#%2$s</code> şi <code>#%3$s</code> este <strong>%1$s</strong> (Limitat la: mai mare decât 7:1 pentru nivelul  AAA, 4.5:1 pentru AA)

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
ro: Culorile comparate <strong>au trecut</strong> testul de luminozitate până la nivelul AAA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
ro: Culorile comparate<strong>au trecut</strong> testul de luminozitate până la nivelul AA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
ro: Culorile comparate au trecut testul de luminozitate <strong>doar când s-a folosit Mărire Font</strong>(Mai mare decât 18pt text sau 14pt bold text.)

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
ro: Culorile comparate <strong>nu au trecut</strong> testul de luminozitate.

en: Test another set of colors
ro: Testează un alt set de culori

en: Test of relative luminosity
ro: Testare iluminare

en: Foreground color
ro: Culoare foreground

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Check Color Contrast
ro: Verifică contrastul culorilor

en: If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.
ro: Dacă aţi considerat WP Accessibility folositor, vă rugăm <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>evaluaţi-l cu cinci stele</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>faceţi o donaţie</a>, sau <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>ajutaţi-ne cu traducerea</a>.

en: Skip to content
ro: Sari la conţinut

en: Skip to navigation
ro: Sari la navigare

en: Site map
ro: Hartă site

en: Remove Title Attributes Settings Updated
ro: Ştergere atribut titlu actualizată

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
ro: WP Accessibility nu furnizează posibilitatea de editare vizuală a linkurilor de tip Sari La. Dar puteţi face anumite modificări în câmpul de mai jos, însă totodată trebuie editate fişierele temei.

en: Add Skiplinks Settings Updated
ro: Adăugare linkuri "Sari La" actualizată

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
ro: Setări diverse de accesibilitate actualizate

en: WP Accessibility: Settings
ro: WP Accessibility: Setări

en: Remove Title Attributes
ro: Şterge atributul titlu

en: Remove title attributes from:
ro: Sterge atributul titlu din:

en: Nav menus
ro: Meniuri navigare

en: Page lists
ro: Listă pagini

en: Category lists
ro: Listă categorii

en: Archive links
ro: Linkuri arhivă

en: Tag clouds
ro: Nor etichete

en: Category links
ro: Linkuri categorie

en: Post edit links
ro: Linkuri editare postare

en: Edit comment links
ro: Linkuri editare comentarii

en: Update Title Attribute Settings
ro: Actualizare setări atribute titlu

en: Add Skiplinks
ro: Adaugă linkuri Sari La

en: Configure Skiplinks
ro: Configurează linkurile Sari La

en: Enable Skiplinks
ro: Activare linkuri Sari La

en: Skiplinks always visible
ro: Linkuri Sari La, totdeauna vizibile

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
ro: Ţintă a linkului Sari la Conţinut(Inseraţi ID-ul containerului conţinut principal)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
ro: Ţinta linkului Sari La navigare (Introduceţi ID-ul containerului meniu principal)

en: Site Map link target (URL for your site map)
ro: Ţintă fişier hartă site (Introduceţi URL pentru fişierul hartă site)

en: Add your own link (link or container ID)
ro: Adaugă propriul link ori ID container

en: Link text for your link
ro: Text  link pentru linkul propriu

en: Styles for Skiplinks when they have focus
ro: Stil pentru linkul Sari La, când sunteţi focusaţi pe ele

en: (Not currently visible)
ro: Invizibil în acest moment

en: Styles for Skiplinks without focus
ro: Stil pentru linkurile Sari La, când nu sunteţi focusat pe ele

en: Update Skiplink Settings
ro: Actualizează Linkurile Sari La

en: Miscellaneous Accessibility Settings
ro: Setări diverse de accesibilitate

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Add Site Language and text direction to HTML element
ro: Adaugă limbă pentru site ori direcţia de scriere pt text în elementul HTML

en: Remove target attribute from links
ro: Şterge atributul titlu de la linkuri

en: Remove tabindex from focusable elements
ro: Şterge tabindex de pe elementele focusabile

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
ro: Şterge atributul titlu de la imaginile din postări sau din imaginile reprezentative

en: Add post title to "more" links.
ro: Adaugă titlul postării după linkul citeşte mai mult

en: Continue reading text
ro: Text pentru linkul Citeşte mai mult

en: Update Miscellaneous Settings
ro: Actualizare setări diverse

en: Get Plug-in Support
ro: Obţine suport pentru modul

en: Support this Plugin
ro: Sprijineşte acest modul

en: Accessibility References
ro: Referinţe accesibilitate

en: Contributing References
ro: Referinţe contributori

en: Recent Posts
ro: Postări Recente

en: Title:
ro: Titlu

en: Number of posts to show:
ro: Număr postări afişate

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
ro: Vă rugăm citiţi secţiunea Întrebări Frecvente sau documentaţia de ajutor înainte de a solicita suport prin tichete.

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
ro: Vă rog descrieţi problema. Noi nu o vom căuta

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
ro: Vă mulţumim că susţineţi dezvoltarea continuă a acestui modul. Sperăm să reintrăm în legătură curând.

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
ro: Nu putem oferi suport gratuit, însă cererile dvs vor fi tratate ca şi probleme iar de îndată ce sunt descoperite îşi vor regăsi soluţionarea în versiunile următoare ale modulului.

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
ro: <strong>Atenţie!</strong>: Deşi menţinem evidenţa donatorilor, dacă donaţia dvs provine din altă sursă decât propriul cont vă rugăm să ne înştiinţaţi prin mesaj.

en: From:
ro: De la

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
ro: Am citit deja <a href="%1$s">secţiunea Întrebări Frecvente a acestui modul</a> <span>(obligatoriu)</span>

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
ro: Am făcut deja o <a href="%1$s">donaţie pentru a sprijini acest modul</a>

en: Support Request:
ro: Cerere suport

en: Send Support Request
ro: Trimite cererea de suport

en: The following additional information will be sent with your support request:
ro: următoarele informaţii vor fi trimise împreună cu cererea de suport:

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
ro: furnizează câteva opţiuni de îmbunătăţire a accesibilităţii în site-ul Wordpress, inclusiv ştergerea atributului titlu
